מילות היחס from ו-of

from

כאשר מתרגמים את מילות היחס from ו-of מאנגלית לעברית, אנו מגלים כי שתי המילים השונות באנגלית מקבלות את אותו התרגום בעברית: “מְ”, אף על פי שבאגלית לכל מילה משמעות משלה.

באנגלית מילת היחס from מציינת נקודת מוצא, מקור, הפרדה וגורם (סיבה):

• למדתי מְהבית בשנה האחרונה. (נקודת מוצא)
• אני מְניו יורק. (מקור)
• אני מתרחק מבעיות. (הפרדה)
• העיכובים בפרויקט נבעו מְחוסר תקשורת. (סיבה)

ובאנגלית:

• I studied from home for the last year. (Starting point)
• I’m from New York. (Source)
• I keep myself away from problems. (Separation)
• The issue arose from a lack of communication. (Reason)

of

מילת היחס of מציינת בעיקר קשר ושייכות בין שני דברים, וגם הֶרְכֵּב, וכמו המילה from מציינת מקור.

בתרגום לעברית ניתן לתרגם גם כ- “מְ”, אבל גם: “של”, כמו בדוגמאות הבאות:

• העוגה עשויה מקמח.” (הֶרְכֵּב)
• זו המכונית של חבר שלי. (שייכות)
• הגג של הבית אדום. (קשר)
• המוזיקה של מוצרט מפורסמת.” (מקור)

ובאנגלית:

• The cake is made of flour. (composition)
• This is the car of my friend. (possession)
• The roof of the house is red. (relationship)
• The music of Mozart is famous. (origin)

שימו לב כי יש מקרים בהם המילה of מציינת שייכות אבל בתרגום לעברית משמיטים לפעמים את מילת השייכות (“של”), כמו בדוגמאות הבאות:

בנוסף, ניתן להשתמש ב -“of” כחלק מפועל, וכאן נתרגם את המילה of ל-“על”, לדוגמה, בביטויים כמו:

“think of” ,”dream of”:

“לחשוב על”, “לחלום על”.